1
00:00:10,640 --> 00:00:12,200
- همه به نفع؟
- مم-هم
2
00:00:12,280 --> 00:00:16,120
- چیز دیگری در دستور کار است؟
- قطار را فراموش نکنید
3
00:00:16,200 --> 00:00:18,840
این جمعه نشان دهنده انتشار است
از اقتباس فیلم
4
00:00:18,920 --> 00:00:21,960
از حماسه تاریخی گرترود هاوسبرگ.
5
00:00:22,040 --> 00:00:26,360
اولین جشن این چهارشنبه است،
و ما دعوت نامه های اضافی دریافت کرده ایم.
6
00:00:26,440 --> 00:00:27,600
بله!
7
00:00:27,680 --> 00:00:29,360
- شما برو.
- ممنون
8
00:00:29,440 --> 00:00:31,720
- سوفی، یکی می خواهی؟
- قطعا.
9
00:00:31,800 --> 00:00:33,200
این خیلی هیجان انگیز است.
10
00:00:33,280 --> 00:00:35,720
فکر می کنم کتاب به اندازه کافی هیجان انگیز بود.
11
00:00:35,800 --> 00:00:39,080
بله، اما Stream-Us شماره یک است
سرویس استریم در جهان
12
00:00:39,160 --> 00:00:43,640
قطار بزرگترین است
پیروزی ادبی دهه گذشته
13
00:00:44,720 --> 00:00:46,000
جایزه اوت،
14
00:00:46,080 --> 00:00:49,120
جایزه ادبیات نوردیک کانسل،
100000 نسخه فروخته شد…
15
00:00:49,200 --> 00:00:51,800
ما نباید قدردان Stream-Us باشیم.
16
00:00:51,880 --> 00:00:53,840
Stream-Us باید سپاسگزار باشد
17
00:00:53,920 --> 00:00:57,360
که به آنها سپرده شد
با شاهکار گرترود
18
00:00:57,880 --> 00:01:03,160
عشق و هرج و مرج
19
00:01:03,720 --> 00:01:06,720
یک قفل؟ اولین نمایش دو روز دیگر است
20
00:01:07,600 --> 00:01:11,240
نه، این زمان مناسبی برای من نیست.
21
00:01:11,320 --> 00:01:14,400
من یک جلسه ناهار دارم
و من برای بقیه روز رزرو شده ام.
22
00:01:15,160 --> 00:01:16,520
نه، اما من…
23
00:01:17,360 --> 00:01:18,640
مطمئنا، من آن را اداره می کنم.
24
00:01:21,320 --> 00:01:22,920
آیا می خواهید به سینما بروید؟
25
00:01:24,720 --> 00:01:25,720
من و تو؟
26
00:01:26,240 --> 00:01:27,080
نه، نه.
27
00:01:27,160 --> 00:01:30,640
- اوه
- Stream-Us در مورد قطار تماس گرفت
28
00:01:30,720 --> 00:01:34,120
- درسته
- آنها چیزی به نام "قفل تصویر" دارند.
29
00:01:34,680 --> 00:01:38,360
باید برش نهایی را امضا کنیم
و من قبلا آن را 15 بار دیده ام.
30
00:01:38,440 --> 00:01:41,240
من نمی توانستم تفاوت را تشخیص دهم
بین پنج مورد آخر
31
00:01:41,800 --> 00:01:43,480
این یک امر رسمی است.
32
00:01:43,560 --> 00:01:45,520
خوشحالی من من دوست دارم.
33
00:01:45,600 --> 00:01:46,640
- مم؟
- بله.
34
00:01:58,080 --> 00:02:02,400
- یعنی غم انگیز بود، دراماتیک بود…
- بله.
35
00:02:02,480 --> 00:02:04,360
- و پایان…
- بله، می دانم.
36
00:02:04,440 --> 00:02:06,760
لعنتی تعلیق نزدیک مرا کشت.
37
00:02:06,840 --> 00:02:09,600
- این بهترین فیلمی است که تا به حال دیده ام.
- متشکرم، کارولین.
38
00:02:27,080 --> 00:02:28,160
سلام، سوفی.
39
00:02:28,720 --> 00:02:32,080
سلام. دیروز وارد نشدی
و قرار بود اعداد را اجرا کنیم.
40
00:02:32,160 --> 00:02:33,680
آیا به جای آن اکنون این کار را انجام می دهیم؟
41
00:02:33,760 --> 00:02:36,920
الان یه جورایی سرم شلوغه
جلسات و…
42
00:02:37,480 --> 00:02:40,160
من مدتی مرخصی دارم، بنابراین…
43
00:02:40,240 --> 00:02:43,680
تصمیمت را بگیر، رونی.
آیا در یک جلسه یا در تعطیلات هستید؟
44
00:02:43,760 --> 00:02:47,880
خب، این یک جلسه تعطیلات است،
به این ترتیب.
45
00:02:48,440 --> 00:02:50,880
اوه، یک جلسه تعطیلات. باشه
46
00:02:51,600 --> 00:02:55,240
رونی، تو نمیتوانی چیزهایی را از من دریغ کنی.
چه خبر است؟
47
00:02:56,120 --> 00:02:59,240
انتشارات به فروش می رسد.
48
00:03:00,200 --> 00:03:01,640
باشه، اوه…
49
00:03:02,120 --> 00:03:05,320
وای، این ممکن است در واقع بهترین باشد.
50
00:03:05,400 --> 00:03:07,760
آیا انتشارات دیگری است؟
یا یک تعاونی...
51
00:03:07,840 --> 00:03:09,600
نه نمیتونم فاش کنم…
52
00:03:09,680 --> 00:03:10,800
من قادر به گفتن نیستم.
53
00:03:10,880 --> 00:03:14,280
تا زمانی که معامله انجام نشود، شما هم نیستید.
من قبلاً زیاد گفته ام.
54
00:03:14,360 --> 00:03:16,360
خیلی زیاده؟ چیزی به من نگفتی.
55
00:03:16,440 --> 00:03:19,520
الان باید چند نفر را ببینم.
56
00:03:19,600 --> 00:03:20,840
رونی!
57
00:03:20,920 --> 00:03:24,840
بله، ما باید آن را رها کنیم. خداحافظ
58
00:03:24,920 --> 00:03:26,400
رونی، تلفن را قطع نکن...
59
00:03:27,960 --> 00:03:30,120
خب ببینیم
60
00:04:00,280 --> 00:04:02,560
رونی در تعطیلات است شما امروز مدیرعامل هستید
61
00:04:16,880 --> 00:04:19,720
کارولین، هر جلسه
برای امروز صبح برنامه ریزی شده؟
62
00:04:20,680 --> 00:04:23,440
-نه نه اینکه میدونم...
- خوب من نمی خواهم مزاحم شوم.
63
00:04:23,520 --> 00:04:25,040
دارم روی یه چیز بزرگ کار میکنم
64
00:04:26,320 --> 00:04:27,160
سلام ان
65
00:04:27,240 --> 00:04:29,840
- اعداد چگونه می آیند؟
- اوه، خوب
66
00:04:35,800 --> 00:04:37,120
رونی جوهانسون
مدیر عامل
67
00:04:49,240 --> 00:04:51,240
...ما سبزیجات نمی کاریم.
68
00:04:51,320 --> 00:04:55,080
سبزها مهم هستند،
اما مهمتر از آن رنگ مشکی است.
69
00:04:55,160 --> 00:04:59,280
مثل هر چیز دیگری،
خاک به تنوع زیستی نیاز دارد.
70
00:05:02,880 --> 00:05:04,360
اون اونجا چیکار میکنه؟
71
00:05:05,160 --> 00:05:06,760
کار با کامپیوتر، شاید.
72
00:05:12,760 --> 00:05:17,840
به نظر می رسد روستاییان آن را تعمیر کرده اند،
و درست زمانی که قطار شروع به چرخیدن می کند…
73
00:05:17,920 --> 00:05:19,680
- مثل، بوم!
- اوه من
74
00:05:19,760 --> 00:05:22,200
می دونی، دود هست، شعله هست،
75
00:05:22,280 --> 00:05:24,000
سربازان آلمانی در آتش
76
00:05:24,080 --> 00:05:25,440
خیلی غیر منتظره بود
77
00:05:25,520 --> 00:05:28,840
-در مورد چی حرف میزنی؟
- فیلم
78
00:05:28,920 --> 00:05:32,480
به نظر من ظالمانه است
در مدرسه به ما یاد نمی دهند…
79
00:05:33,080 --> 00:05:36,160
که سوئد نروژ را آزاد کرد
از نازی ها
80
00:05:39,400 --> 00:05:40,880
از بالا.
81
00:05:41,440 --> 00:05:43,720
- تو فیلم را دیدی، درست است؟
- به من اصرار کن
82
00:05:43,800 --> 00:05:45,880
صورت می گیرد
در طول جنگ جهانی دوم
83
00:05:45,960 --> 00:05:47,760
در یک روستای کوچک در شمال سوئد.
84
00:05:47,840 --> 00:05:52,680
یک قطار آلمانی در راه نروژ
خراب می شود و سرگردان می شود.
85
00:05:52,760 --> 00:05:55,680
- ادامه بده
- روستاییان تصمیم می گیرند قطار را تعمیر کنند،
86
00:05:55,760 --> 00:05:59,960
به جز این کشاورز فقیر Måns.
87
00:06:00,040 --> 00:06:02,800
چون او یک سوسیالیست است
و از اتحاد جماهیر شوروی حمایت می کند.
88
00:06:04,000 --> 00:06:07,360
- اون قسمت رو یادم نیست.
- مهم نیست. سپس چه اتفاقی می افتد؟
89
00:06:07,440 --> 00:06:10,480
او متوجه می شود که قطار
حامل محموله مواد منفجره است
90
00:06:10,560 --> 00:06:13,240
که آلمانی ها از آن استفاده خواهند کرد
در برابر نروژی ها
91
00:06:13,320 --> 00:06:18,680
اما هیچ یک از اهالی روستا او را باور نمی کنند،
و مونس را متقاعد می کنند…
92
00:06:19,680 --> 00:06:21,160
برای کمک به تعمیر قطار
93
00:06:21,240 --> 00:06:22,800
بله دقیقا.
94
00:06:23,920 --> 00:06:25,800
اما او فقط تظاهر می کند.
95
00:06:26,280 --> 00:06:27,920
و تمام قطار را منفجر می کند!
96
00:06:28,480 --> 00:06:30,040
- نه
- میدونم!
97
00:06:30,120 --> 00:06:34,320
وقتی پاره شد کاملا شوکه شدم
پیراهنش، بچه را برداشت...
98
00:06:34,400 --> 00:06:36,600
نه، نه، نه، این چیزی نیست که اتفاق بیفتد.
99
00:06:37,160 --> 00:06:38,080
- بله.
- نه،
100
00:06:38,160 --> 00:06:41,800
Måns یک استعاره است
برای گناه جمعی ما در مورد نازیسم.
101
00:06:42,640 --> 00:06:44,200
اوه… واقعا؟
102
00:06:44,280 --> 00:06:49,040
در کتاب، مزرعهدار Måns تعمیر میکند
قطار که سپس به سمت نروژ حرکت می کند.
103
00:06:49,120 --> 00:06:52,160
من آن را نخوانده ام،
اما دارم کتاب صوتی رو میگیرم...
104
00:06:52,240 --> 00:06:53,760
جایزه عجیب اوت را برد!
105
00:06:55,960 --> 00:06:58,920
سوئد در جنگ جهانی دوم پیروز نشد.
106
00:06:59,000 --> 00:07:02,920
ما به هیتلر تعظیم کردیم
و نروژ و دانمارک را رها کرد.
107
00:07:03,000 --> 00:07:05,760
این جعل تاریخ است!
108
00:07:07,520 --> 00:07:09,600
ما اینجا چطوریم؟
109
00:07:12,880 --> 00:07:13,720
خوبه
110
00:07:13,800 --> 00:07:15,480
صدای جیغ شنیدم
111
00:07:16,800 --> 00:07:18,360
در اینجا؟ خیر
112
00:07:18,440 --> 00:07:22,360
ما نمی توانیم مردم داشته باشیم
جیغ زدن در محل کار
113
00:07:23,240 --> 00:07:25,080
پس… درست است.
114
00:07:27,560 --> 00:07:31,080
فکر کردم گفتی
که «قفل تصویر» چیز مهمی نبود.
115
00:07:32,440 --> 00:07:33,480
قرارداد!
116
00:07:42,200 --> 00:07:43,440
لعنتی!
117
00:07:44,720 --> 00:07:47,320
شاید بتوانید به من کمک کنید؟
118
00:07:49,520 --> 00:07:50,760
تو کی هستی؟
119
00:07:50,840 --> 00:07:54,680
خوب، من اینجا هستم تا یک نسخه خطی را تحویل دهم.
120
00:07:59,080 --> 00:08:00,240
پس انجامش بده!
121
00:08:03,640 --> 00:08:06,760
گرترود از من خواست که فیلم را تضمین کنم.
او به من اعتماد دارد.
122
00:08:06,840 --> 00:08:09,520
ما 30 سال با هم کار کردیم.
123
00:08:09,600 --> 00:08:11,240
من نمی توانم او را ناامید کنم.
124
00:08:11,320 --> 00:08:14,040
شما از این چیزها اطلاع دارید.
چه کار کنیم؟
125
00:08:14,120 --> 00:08:17,520
- برگه ها را امضا کردی؟
- من نمی دانستم روی چه چیزی امضا می کنم.
126
00:08:17,600 --> 00:08:21,200
این مهم نیست،
مگر اینکه شما را ناتوان اعلام کنید
127
00:08:21,280 --> 00:08:23,080
چگونه این کار را انجام دهیم؟
128
00:08:23,160 --> 00:08:24,520
این یک شوخی بود.
129
00:08:25,640 --> 00:08:28,920
ما می توانیم به عقل سلیم آنها متوسل شویم،
اما از احتمالات خبر ندارم...
130
00:08:29,000 --> 00:08:30,480
سلام ما اینجا هستیم
131
00:08:31,360 --> 00:08:33,520
- گرترود!
- فردریش.
132
00:08:34,280 --> 00:08:36,400
گرترود، اوه
133
00:08:36,480 --> 00:08:38,320
این گرترود است.
134
00:08:38,400 --> 00:08:39,440
هاوسبرگ
135
00:08:39,520 --> 00:08:41,240
او نویسنده قطار است
136
00:08:41,880 --> 00:08:43,960
- البته سلام.
- سلام
137
00:08:44,040 --> 00:08:47,720
اکران مطبوعات فردا است
بنابراین ما قصد داریم در مورد استراتژی صحبت کنیم.
138
00:08:47,800 --> 00:08:49,720
من خیلی خوش شانسم که تو را دارم
139
00:08:50,480 --> 00:08:51,960
همه اینها سرم درد می کند.
140
00:08:52,040 --> 00:08:54,040
این وظیفه ماست که از شما مراقبت کنیم،
141
00:08:54,120 --> 00:08:56,880
تا بتوانید تمرکز کنید
در رمان شگفت انگیز بعدی شما
142
00:08:56,960 --> 00:08:59,640
من نمی توانم برای رسیدن به خانه صبر کنم.
143
00:08:59,720 --> 00:09:01,920
از موهایت میرم بیرون
144
00:09:02,000 --> 00:09:04,920
- فردا بیشتر صحبت می کنیم، فردریش.
- فردا؟
145
00:09:05,000 --> 00:09:06,040
در اولین نمایش.
146
00:09:06,720 --> 00:09:07,880
شما آنجا خواهید بود، درست است؟
147
00:09:08,800 --> 00:09:10,560
بله، البته.
148
00:09:17,160 --> 00:09:18,600
باید جلوی فیلم را بگیریم.
149
00:09:19,160 --> 00:09:23,680
احساس وحشتناکی دارم من نشستم
و آنها فقط شروع به فریاد زدن کردند.
150
00:09:23,760 --> 00:09:27,120
من از جنگ جهانی دوم اطلاع دارم
و من فقط احساس می کنم ...
151
00:09:27,200 --> 00:09:29,720
کارولین، تو کار شگفت انگیزی انجام می دهی.
152
00:09:30,640 --> 00:09:31,720
متشکرم.
153
00:09:31,800 --> 00:09:34,160
ما یک تیم هستیم و شما بخش بزرگی از آن هستید.
154
00:09:34,240 --> 00:09:36,400
من می خواهم این مکان اینگونه عمل کند.
155
00:09:37,200 --> 00:09:38,480
پس شاد باش
156
00:09:41,320 --> 00:09:44,000
- کجا میری؟
- ملاقات با Stream-Us.
157
00:09:44,560 --> 00:09:45,680
من ژاکتم را می گیرم.
158
00:09:48,600 --> 00:09:49,600
او می آید؟
159
00:09:50,360 --> 00:09:54,680
خوب، این یک سرویس استریم است.
ما میتوانیم از کسی که مسائل فنی را میداند استفاده کنیم.
160
00:10:03,520 --> 00:10:06,920
سلام! سوفی رایدمن.
از اینکه با ما ملاقات کردید بسیار متشکرم.
161
00:10:07,000 --> 00:10:08,880
-از آشنایی با شما خوشحالم
- سلام
162
00:10:08,960 --> 00:10:11,480
- حداکثر
- میشل کراوس، نماینده شمال اروپا و بالتیک.
163
00:10:11,560 --> 00:10:14,480
- شما قبلاً فردریش را می شناسید.
- من دارم سلام، فردریش.
164
00:10:15,320 --> 00:10:16,320
خوب
165
00:10:16,400 --> 00:10:19,400
اول از همه،
ما بسیار به قطار. افتخار می کنیم
166
00:10:19,480 --> 00:10:22,520
این اولین بار است
ما به محتوای نوردیک پرداختیم،
167
00:10:22,600 --> 00:10:25,760
و نتیجه فراتر از انتظار ما است.
168
00:10:27,120 --> 00:10:28,320
فوق العاده!
169
00:10:28,400 --> 00:10:31,440
این چیز وجود دارد
که می خواهیم در مورد آن بحث کنیم،
170
00:10:31,520 --> 00:10:35,280
و امیدوارم بتوانیم راه حلی پیدا کنیم.
171
00:10:35,360 --> 00:10:37,160
- باشه
- آماده ای برای سفارش؟
172
00:10:37,240 --> 00:10:39,160
سالاد باغ و آب معدنی.
173
00:10:39,240 --> 00:10:40,240
اینجا هم همینطور
174
00:10:41,360 --> 00:10:42,360
مطمئنا
175
00:10:42,760 --> 00:10:44,800
ایا…
176
00:10:51,600 --> 00:10:55,040
A… یک کاسه سوشی سریراچا
با سس مایونز اضافی
177
00:10:55,120 --> 00:10:57,920
- ممنون
- و آب معدنی دور تا دور.
178
00:10:58,000 --> 00:10:59,720
- من یه آبجو می خورم.
- حتما
179
00:11:01,640 --> 00:11:03,120
خب، چه چیزی در ذهن شماست؟
180
00:11:04,200 --> 00:11:06,280
خب… فردریش؟
181
00:11:07,800 --> 00:11:10,080
پایان ماهیت است.
182
00:11:10,160 --> 00:11:13,120
گرترود هاوسبرگ را خلاصه می کند
با این داستان می خواهد بگوید
183
00:11:13,200 --> 00:11:15,960
می دانم، اما برخی تغییرات لازم است.
184
00:11:16,040 --> 00:11:18,080
- نه پایان.
- مم
185
00:11:18,160 --> 00:11:21,040
- پایان مبهم بود.
- تمام موضوع همین است.
186
00:11:21,120 --> 00:11:24,760
منظور هانا آرنت همین بود
با ابتذال شر، بزدلی.
187
00:11:24,840 --> 00:11:28,320
مزرعه بان مان مقصر واقعی نیست.
این ملت سوئد است.
188
00:11:28,400 --> 00:11:31,960
با تمام احترام،
سوئد شخصیت اصلی اینجا نیست.
189
00:11:32,040 --> 00:11:35,120
اوه خدای من. چقدر می توانی احمق شوی؟
190
00:11:35,200 --> 00:11:36,200
فردریش...
191
00:11:36,240 --> 00:11:39,360
Måns سوئد است! یک بچه پنج ساله
قیاس را می فهمید.
192
00:11:39,440 --> 00:11:41,120
فردریش!
193
00:11:41,200 --> 00:11:45,080
مخاطبان آزمون پنج ساله نبودند،
اما بینندگان ثابت در سنین مختلف.
194
00:11:45,160 --> 00:11:48,520
و همه موافق بودند
که پایان ناامید کننده بود
195
00:11:49,080 --> 00:11:50,896
- همه چیز خوبه؟
- باشه، ممنون
196
00:11:50,920 --> 00:11:53,320
- عالیه
-میتونم چیز دیگه ای برات بیارم؟
197
00:11:54,040 --> 00:11:55,040
شامپاین.
198
00:11:55,680 --> 00:11:56,680
مطمئنا
199
00:11:58,200 --> 00:12:00,680
- این یک آلودگی است!
- فریدریش، بس است.
200
00:12:00,760 --> 00:12:02,200
حرف من را قطع نکن!
201
00:12:05,080 --> 00:12:06,480
تو عمدا این کارو کردی
202
00:12:06,560 --> 00:12:08,800
سرت را برای من تکان نده
203
00:12:08,880 --> 00:12:10,800
تغییر پایان یک راه حل سریع نیست.
204
00:12:10,880 --> 00:12:14,760
صبر کردی تا دیر شد
تا دوباره آن را تغییر دهد.
205
00:12:14,840 --> 00:12:17,520
اگر خیلی نسبت به پایان جدید انتقاد دارید…
206
00:12:18,480 --> 00:12:20,520
چرا نسخه نهایی را امضا کردید؟
207
00:12:32,320 --> 00:12:33,480
سوفی،
208
00:12:33,560 --> 00:12:36,040
آیا می توانم در دفترم با شما صحبتی داشته باشم؟
209
00:12:45,440 --> 00:12:46,440
یک صندلی داشته باشید.
210
00:12:47,760 --> 00:12:48,760
برو جلو.
211
00:12:53,200 --> 00:12:58,880
من اینجا می بینم که ما دریافت نکرده ایم
کپی شما از پرسشنامه کارمند
212
00:12:59,880 --> 00:13:01,080
پرسشنامه کارمند؟
213
00:13:01,160 --> 00:13:02,640
بله، درست است.
214
00:13:04,280 --> 00:13:06,640
بنابراین، من می روم
باید از تو بپرسم،
215
00:13:06,720 --> 00:13:09,120
از آنجایی که نتوانستید آن را تحویل دهید
216
00:13:10,120 --> 00:13:11,120
- باشه؟
- باشه
217
00:13:12,440 --> 00:13:13,440
سوال اول
218
00:13:13,520 --> 00:13:15,040
رنگ مورد علاقه شما چیست؟
219
00:13:16,360 --> 00:13:18,200
سوالات استاندارد
220
00:13:18,280 --> 00:13:20,600
همه جواب دادند،
و من هم به تو نیاز دارم
221
00:13:20,680 --> 00:13:22,920
باشه قرمز.
222
00:13:23,000 --> 00:13:24,440
شیرینی مورد علاقه؟
223
00:13:25,000 --> 00:13:26,240
شیرین بیان ماهی سوئدی.
224
00:13:26,880 --> 00:13:29,000
آخرین خواننده ای که گوش دادی
225
00:13:31,320 --> 00:13:32,640
کارلا دال فورنو
226
00:13:37,000 --> 00:13:38,320
کیفت را خالی کن
227
00:13:38,400 --> 00:13:41,640
- مجبورم؟
- من باید پاسخ های شما را تأیید کنم.
228
00:14:02,040 --> 00:14:03,040
ام…
229
00:14:05,000 --> 00:14:06,880
آخرین آهنگ پخش شده در Spotify را پخش کنید.
230
00:14:29,600 --> 00:14:31,800
این کارلا دال فورنو نیست.
231
00:14:32,760 --> 00:14:35,080
نه، این Cyndi Lauper است. دروغ گفتم
232
00:14:41,440 --> 00:14:43,040
این مشکل ساز است، می دانید.
233
00:14:47,240 --> 00:14:49,400
من دارم به Cyndi Lauper گوش می کنم؟
234
00:14:49,480 --> 00:14:52,640
نه، دراز کشیدن روی پرسشنامه کارمند.
235
00:14:53,240 --> 00:14:55,120
خیلی جدی است.
236
00:14:59,160 --> 00:15:00,160
بله.
237
00:15:23,440 --> 00:15:25,000
- شما…
- اوه، درسته
238
00:15:27,360 --> 00:15:30,200
من این چیزا رو دارم که باید برم
239
00:15:44,960 --> 00:15:45,960
سلام؟
240
00:15:46,520 --> 00:15:47,680
بیا بالا
241
00:15:59,400 --> 00:16:01,400
- جشن می گیریم؟
- حتما.
242
00:16:02,160 --> 00:16:04,800
- مناسبت چیه؟
- بهترین شوهر دنیا بودن.
243
00:16:04,880 --> 00:16:06,120
اوه
244
00:16:07,920 --> 00:16:09,800
این خیلی خوبه
245
00:16:10,400 --> 00:16:11,720
بچه ها کجا هستند؟
246
00:16:12,400 --> 00:16:13,600
در پرستار بچه
247
00:16:22,440 --> 00:16:24,080
اوه، تو خیلی احساس خوبی داری
248
00:16:28,560 --> 00:16:29,960
از پشت سر
249
00:16:30,040 --> 00:16:32,680
تو خروس بزرگی داری
250
00:16:34,560 --> 00:16:36,760
خروست خیلی بزرگه
251
00:16:38,800 --> 00:16:40,040
بیدمشک تو خیلی تنگه
252
00:16:41,400 --> 00:16:42,800
تو منو خیلی سخت میکنی
253
00:16:43,320 --> 00:16:44,320
من میام
254
00:16:49,320 --> 00:16:51,600
اوه خدا
255
00:17:14,600 --> 00:17:16,720
مال شما یا من؟
256
00:17:18,960 --> 00:17:20,400
مال من برگرد بخواب
257
00:17:25,400 --> 00:17:29,120
فردا مثل سیندی لاپر لباس بپوش
258
00:18:15,400 --> 00:18:16,840
- هی
- سلام
259
00:18:20,520 --> 00:18:22,120
سلام ببخشید دیر اومدم
260
00:18:22,680 --> 00:18:24,880
وای، این یک لباس جدید است؟
261
00:18:24,960 --> 00:18:27,080
خوشحالم که همه ما لباس پوشیده ایم.
262
00:18:27,160 --> 00:18:29,480
- می تونیم شروع کنیم؟
- حتما.
263
00:18:29,560 --> 00:18:31,040
این در مورد اولین نمایش امشب است.
264
00:18:31,120 --> 00:18:33,960
- آیا گرترود مریض است؟
- گرترود خوب است.
265
00:18:34,040 --> 00:18:35,120
مشکل…
266
00:18:36,040 --> 00:18:37,680
خود فیلم است
267
00:18:38,240 --> 00:18:40,840
- اما شما همه ویرایش ها را تماشا کرده اید.
- اوه بله.
268
00:18:40,920 --> 00:18:42,920
نه کاملا.
269
00:18:44,040 --> 00:18:46,160
- نه کاملا؟
- ببخشید
270
00:18:46,240 --> 00:18:47,720
نه آخرش
271
00:18:49,880 --> 00:18:51,000
اوه، باشه
272
00:18:52,520 --> 00:18:54,320
کجا او را دیدی؟
273
00:18:55,440 --> 00:18:56,440
مجلس؟
274
00:18:56,520 --> 00:18:58,640
باید به گرترود بگویید.
275
00:18:58,720 --> 00:19:01,280
- چطور؟ چی بهش بگم
- حقیقت
276
00:19:01,360 --> 00:19:04,600
یا باید از پایان ماجرا مطلع شود
در یک سینمای شلوغ؟
277
00:19:04,680 --> 00:19:07,680
او پیر شده است. شوک ممکن است او را بکشد.
278
00:19:09,040 --> 00:19:11,120
- یه مدت دارم میرم بیرون.
- باشه
279
00:19:26,920 --> 00:19:29,920
پایان جهل
280
00:19:32,480 --> 00:19:34,200
بله اعتراض دارم
281
00:19:36,240 --> 00:19:38,360
و من فقط به این دلیل که شما اینجا هستید متوقف نمی شوم.
282
00:19:41,480 --> 00:19:42,960
سردت نیست؟
283
00:19:43,040 --> 00:19:44,680
شرط می بندم باسنت یخ می زند
284
00:19:44,760 --> 00:19:48,880
خیلی گرمتر از سرمایه داری است،
این برای لعنتی مطمئن است.
285
00:19:58,520 --> 00:20:00,000
در عوض یک قهوه چطور؟
286
00:20:01,160 --> 00:20:02,640
مجبور نیستی کار کنی؟
287
00:20:02,720 --> 00:20:04,040
بیا تاکسی بگیریم
288
00:20:30,600 --> 00:20:33,840
- شیرم تمام شد.
- اشکالی نداره. من میتونم سیاهش کنم
289
00:20:39,600 --> 00:20:41,880
گرترود هاوسبرگ
قطار
290
00:20:47,760 --> 00:20:52,040
این درباره گذشته فاشیستی سوئد است.
شما باید آن را بخوانید.
291
00:20:53,440 --> 00:20:55,640
گرترود نور می اندازد
در سمت تاریک سوئد در جنگ جهانی دوم
292
00:20:57,600 --> 00:20:59,600
چه زمانی برای خواندن وقت خواهم داشت؟
293
00:21:07,040 --> 00:21:08,560
آن را به فیلم تبدیل کردند.
294
00:21:12,400 --> 00:21:15,440
- فکر کنم کیک اسفنجی دارم.
- عالی به نظر می رسد.
295
00:21:22,160 --> 00:21:24,800
من در یک جلسه بودم
در اتحادیه مستاجران
296
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
چطور بود؟
297
00:21:28,120 --> 00:21:32,840
معمولی. بریت دست از غر زدن بر نمی دارد
در مورد تبدیل آپارتمان ها به کانکس
298
00:21:47,360 --> 00:21:48,920
بابا بابا
299
00:21:49,680 --> 00:21:51,040
- ها؟
- من باید برم.
300
00:21:51,120 --> 00:21:52,880
- آره؟
- من برای اولین نمایش دیر آمدم.
301
00:21:52,960 --> 00:21:54,440
- خداحافظ عزیزم.
- خداحافظ
302
00:21:54,520 --> 00:21:56,120
- برگرد بخواب
- بله.
303
00:22:00,400 --> 00:22:01,400
قطار
304
00:22:04,160 --> 00:22:06,520
سلام سوفی رایدمن.
305
00:22:06,600 --> 00:22:08,320
- خوش اومدی
- ممنون
306
00:22:15,080 --> 00:22:16,440
- سلام
- سلام
307
00:22:16,520 --> 00:22:17,800
- به سلامتی! خوبه
- به سلامتی!
308
00:22:20,600 --> 00:22:21,600
مم
309
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
سلام
310
00:22:23,440 --> 00:22:26,240
- سوفی، در انتشارات با هم آشنا شدیم.
- درست است.
311
00:22:26,320 --> 00:22:28,960
ببخشید که قطع می کنم.
وقت عکس است، گرترود.
312
00:22:30,960 --> 00:22:33,200
او خوشحال به نظر می رسد. ناراحت نشد؟
313
00:22:35,120 --> 00:22:36,520
سعی کردم بهش بگم اما…
314
00:22:38,000 --> 00:22:39,520
او هنوز نمی داند؟
315
00:22:40,800 --> 00:22:42,440
دارم یه لیوان آب میخورم
316
00:22:54,600 --> 00:22:58,120
سلام! شما آنجا هستید.
من به دنبال تو بودم
317
00:22:58,200 --> 00:23:02,720
امیدوارم به کسی نگفته باشید…
میدونی…
318
00:23:02,800 --> 00:23:07,240
- نه، چون من چیزی در مورد آن نمی دانم.
- درسته خوبه با تشکر
319
00:23:07,320 --> 00:23:10,160
هی، فردا قرارداد را امضا می کنیم،
320
00:23:10,240 --> 00:23:13,240
پس من دوستت دارم
به ما بپیوندید و صاحبان جدید را ملاقات کنید.
321
00:23:13,320 --> 00:23:14,320
مطمئنا
322
00:23:16,200 --> 00:23:17,720
سلام، سلام.
323
00:23:24,160 --> 00:23:26,480
نگران نباش، من می دانم دارم چه کار می کنم.
324
00:23:27,240 --> 00:23:29,040
من برمی گردم، قول می دهم.
325
00:23:29,120 --> 00:23:31,760
خانم، نرو!
326
00:23:44,720 --> 00:23:46,040
من نمی توانم نفس بکشم.
327
00:23:48,400 --> 00:23:49,960
ببخشید چی گفتی
328
00:23:52,240 --> 00:23:53,240
حالت خوبه؟
329
00:23:54,000 --> 00:23:55,080
هوا. من نیاز دارم…
330
00:23:55,840 --> 00:23:57,840
کمی هوا نیاز دارم
331
00:23:59,160 --> 00:24:00,960
آیا به کمک نیاز دارید؟
332
00:24:02,280 --> 00:24:03,280
اوه خدا
333
00:24:05,080 --> 00:24:06,400
بیا بریم بیرون
334
00:24:23,320 --> 00:24:26,800
لازم نیست اینجا بمونی
به اولین نمایش خود برگردید.
335
00:24:28,480 --> 00:24:30,160
فیلم خیلی مزخرفه است، نه؟
336
00:24:31,760 --> 00:24:35,080
فردریش به چشمان من نگاه نکرده است
از زمانی که به استکهلم آمدم.
337
00:24:38,800 --> 00:24:40,960
اولش تا حدودی شک داشتم.
338
00:24:44,800 --> 00:24:48,000
اما بعد این ویلا را در آنتیب دیدم.
339
00:24:49,400 --> 00:24:52,280
روی یک طاقچه سنگی نشسته است،
مشرف به دریا
340
00:24:53,120 --> 00:24:56,080
با یکی از آن استخرهای بی نهایت.
341
00:24:56,640 --> 00:25:00,040
حتما میزنه
یک کابین سرد در نوربوتن.
342
00:25:01,600 --> 00:25:02,640
Stream-Us…
343
00:25:04,560 --> 00:25:07,200
آنها از سازندگان خود مراقبت می کنند.
344
00:25:09,840 --> 00:25:11,880
آیا شما فردریش یاگرشتد را همراهی کردید؟
345
00:25:11,960 --> 00:25:13,760
بله او چطور است؟
346
00:25:13,840 --> 00:25:16,000
نوار قلب زدیم. قرائت ها عادی بود.
347
00:25:16,080 --> 00:25:18,080
احتمالاً یک حمله اضطرابی بوده است.
348
00:25:18,160 --> 00:25:20,720
- الان می تونی بیای ببینیش.
- بله.
349
00:25:21,720 --> 00:25:23,040
ادامه بده من اینجا می مانم.
350
00:25:38,680 --> 00:25:39,720
در اینجا ما می رویم.
351
00:25:41,120 --> 00:25:42,600
آیا Stream-Us خریدار است؟
352
00:25:49,400 --> 00:25:51,640
-از آشنایی با شما خوشحالم
- سلام.
353
00:25:52,320 --> 00:25:54,120
- سلام.
- به سوئد خوش آمدید. رونی
354
00:25:54,880 --> 00:25:55,720
از آشنایی با شما خوشحالم
355
00:25:55,800 --> 00:25:59,600
- امروز روز بزرگی است، رونی.
- بله، واقعا همینطور است، میشل.
356
00:25:59,680 --> 00:26:03,160
- و این سوفی رایدمن است.
- بله داریم…
357
00:26:03,240 --> 00:26:05,920
- آشنا شدیم
- بله درست است. ما ملاقات کرده ایم.
358
00:26:06,000 --> 00:26:07,160
من می بینم.
359
00:26:07,240 --> 00:26:08,720
- در…
- میبینم
360
00:26:08,800 --> 00:26:11,160
- دلیلی برای کشیدن پاهایمان نیست.
- نه
361
00:26:13,080 --> 00:26:14,080
در اینجا شما بروید.
362
00:26:14,160 --> 00:26:15,160
متشکرم.
363
00:26:21,840 --> 00:26:22,840
متشکرم.
364
00:26:29,200 --> 00:26:31,200
- مرتب
- بله، تمام شد و انجام شد.
365
00:26:33,200 --> 00:26:34,680
بله، انجام شد و انجام شد.
366
00:26:36,920 --> 00:26:39,720
- خب، شاید یک دور تشویق؟
- بله.
367
00:26:39,800 --> 00:26:41,040
دوست داشتنی
368
00:26:42,920 --> 00:26:48,640
♪ من بی وزنم اما از احساسات ساخته شده ام ♪
369
00:26:51,000 --> 00:26:57,560
♪ من بی رویا هستم اما برای رویاپردازی ساخته شده ام ♪
370
00:27:01,360 --> 00:27:05,840
♪ حتی اگر لباسم را بازی نکنم ♪
371
00:27:07,720 --> 00:27:10,440
♪ من سنگین هستم
بی خواب ♪
372
00:27:12,280 --> 00:27:14,280
♪ سنگین
بی خواب ♪
373
00:27:20,120 --> 00:27:24,080
♪ تو صدایم را تکان می دهی ♪
374
00:27:24,600 --> 00:27:28,440
♪ شما حرکت می کنید
همه چیزم را تغییر می دهم ♪
375
00:27:29,320 --> 00:27:33,400
♪ همه همه همه ♪
376
00:27:35,240 --> 00:27:41,160
♪ زیر موهای من باران نمی تواند ما را دنبال کند
زیرا ما در آنجا امن هستیم ♪
377
00:27:41,240 --> 00:27:43,520
♪ ما دخترانی با چتری هستیم ♪
378
00:27:43,600 --> 00:27:48,440
♪ زیر موهای من باران نمی تواند ما را دنبال کند
چون ما… ♪ هستیم